Hello

Helló!

Üdvözletem a TOA Klán nevében nektek.
Elnézéseteket kérem, hogy magyarul írok, de remélem Isildur tolmácsolja majd az üdvözletünket felétek.

Mint olvastam az ismertetőtökben, ti nem ma kezdtétek a játékot, ezért szívesen fogadjuk, fogadnánk a segítségeteket, tasztalataitokat a játékkal kapcsolatban.

Bízom benne, hogy egy a mindkét fél számára előnyös kapcsolat is kialakulhat a klánjaink között.

Addig is ha szükségetek lenne rá, szívesen állok/állunk rendelkezésetekre az erőnkhöz, lehetőségeinkhez mérten.

Üdvözlettel: Kro

Üdvözlünk!
Látom, sikerült regelni azzal az új útmutatóval, amit hirdettem nálatok
(Ha kiegészíted a profilod - 8. pont az útmutatóban - és beleírod a nevedbe a szövit is - 3. pont - akkor tökéletes lesz. És inkább külön topik legyen ez, úgy teszem.)
Még nem látsz semmit a nyilvános részen kívül de ha szövetségesnek fogtok számítani, akkor más fórumcsoportba teszlek.
Most sietek, ezért nem mondok többet, csak fordítom, amit írtál:
[franciául: ci-dessus je le félicite d'avoir trouvé le tuto que j'avais mentionné sur leur forum, je lui dis de compléter son profil, et que plus tard si nous sommes alliés il sera mis dans un groupe qui voit plus que la partie publique du forum - et donc voilà son message:]

Salut à vous au nom de l'ally TOA.
Désolé d'écrire en hongrois mais je pense qu'Isildur vous traduira nos salutations.
D'après ce que j'ai lu dans votre présentation, vous n'avez pas débuté le jeu maintenant, alors nous accepterions et nous acceptons volontiers votre aide et vos conseils pour le jeu.
Je suis sûr qu'il peut se créer entre nos allys un contact avantageux pour les deux parties.
En attendant, si vous en aviez besoin, je suis/nous sommes volontiers à votre disposition dans la mesure de nos forces et de nos possibilités.
Salut: Kro

ah un premier visiteur !! cool !!
Bon c'est bien on va pouvoir commencer a jouer vraiment ^^

Deman soir si je ne rentre pas trop tard je m'occupe de rendre le tuto plus agréable a lire.

Passe lui les salutations de ma part !


traduction/résumé Isildur - fordítás/összefoglalás (moderátori beszólásként):
örül az első látogatónak (ezt már értetted), "az jó, nemsokára az igazi lesz a játék" (egyezményekkel stb.)
holnap este szebbé teszi a regisztrációs útmutató linkjét, üdvözöl téged

Salut!

Nos az igazság az, hogy jópár fórumotort ismerek, és épp ezért nem nézem meg a segítséget, de most megnézem a kiegészítés miatt.
És üdvözletem NeB- nek.
Az első mondatát le bírtam fordítani..
Sajnos a többivel nem boldogultam, így azok értelmezésében rád hagyatkozom majd egyenlőre Isildur.

De remélem találok valakit a klánunkban, aki beszél, és ír francia nyelven. Az megkönnyítené a munkádat neked is.

Salut: Kro..


comme il connaît pas mal de moteurs de forum il s'est inscrit sans le tuto, il va le regarder pour compléter le profil
il salue NeB, il n'a compris que la 1e phrase et me laisse le reste, mais il va voir s'il ne trouve pas quelqu'un dans son ally qui parle français pour que ce soit plus simple