Vogon dicsõséges hõs cselekedeteinek krónikája

Isildur itt válaszolok mert privát üzenet választ nem lehet neked írni a fórumon. Kérem hogy moderáld ki miután elolvastad, mert nincs kedvem ahoz hogy a google beindexelje

Szia!

[...]

Üdv: Vogon

Traduction:
Isildur je réponds ici parce qu'on ne peut pas t'écrire de pm sur le forum off [note: à mon avis si mais bon c'est bien ici aussi]. Stp enlève-le quand tu l'auras lu, parce que je n'ai pas trop envie que Google l'indexe

most látom hogy a topic címet elrontotta...

Vogon dicsőséges hőscselekedeteinek krónikája akart lenni

Üdvözlünk! mindjárt átteszem a belső részlegbe, ahol már beszélgettünk róla és nem látja a Google, és le is fordítom, hogy élvezhető legyen a többieknek is, akik nem tudnak magyarul vagy alig.
(és valóban a címekben valamiért nem lehet ő ű, helyette õ û javasolható)
Köszönjük, hogy megmagyaráztad!

(salutations et remerciements au fameux Vogon et conseils pour le titre qui ne prend pas les accents doubles, je ne laisse pas ça ici à sa demande)

ha van még kérdés az adott címen elérsz


(= s'il y a d'autres questions on peut le joindre à l'adresse donnée)

Merci a toi Vogon pour tout ce que tu fais pour nous (enfin , nous.....disons les hongrois expatriés mais en meme temps c'est bon pour les étrangers aussi ^^)


= köszönjük neked Vogon mindazt, amit teszel értünk (értünk, vagy a kinti magyarokért de a külföldieknek is jó)

pas expatriés, les Hongrois à qui la frontière est passée au-dessus de la tête à la 1e guerre mondiale c'était 1/3 de ceux de la Hongrie restante (1/4 aujourd'hui), restreindre aux IP .hu comme j'ai dit sur fofo off ça aurait été pire en proportion que de bannir du ogame allemand les Autrichiens et les Suisses, complètement absurde

???:-))

Isildur válasza: megmagyaráztam neki, hogy nem expatriés = "külföldre kiküldött" magyarokról van szó, remélem a linktől okosabb lett...

jaa értem, csak a trianon-t nem értettem hogy jön az ogame-hez

Amúgy azóta az a fő adminnal szoktam kommunikálni, és sokkal normálisabbra vette a stílust, és több dologban kikérte a véleményemet. Nem rossz srác ő, csak nem jól kezelte a problémákat.


traduction pour les Français: il se demandait le rapport entre ogame et mon lien sur Trianon; et entre-temps il a pris l'habitude de parler à asmo qui a maintenant un comportement bien plus calme et lui a parfois demandé son avis, "il n'est pas méchant mais n'avait pas bien géré les pb"