Hello

Sziasztok!

Az FOH egyik dipolmatája vagyok, a másik zaklatas. Örülök Isildur, hogy kezdeményeztél a külkapcsolatok terén, ugyanis mi is szövetségeseket keresünk, mind kereskedelemben, mind támogatás szempontjából, de ezt Gnaghitól és G a nagytól is olvashattad a forumunkon.

Sajnálatos volt ez a tisztogatás az ogame.hu hivatalos forumán, és egyetértek Veled , hogy idegennyelv gyakorlására elég jó dolog. Bár ennek megtapasztaltam a negatív oldalát is, amikor behúztak a csőbe egy angol üzenettel, és én válaszoltam rá természetesen angolul és erre bannoltak 3 napra:( Kedves húzás volt a gyerektől, hogy reportolta az üzimet.

Amúgy néhányan közülünk valamilyen szinten angolul is beszélnek, ha ez esetleg megkönnyíti a kommunikációt azok számára akik nem beszélnek magyarul. Persze nekem jól jönne az angol gyakorlása, mert hosszú ideje nem igen használtam.

Üdv: KaproG
U.I.: Köszönöm hogy lefordítod franciára is.

Bon alors je traduis:

Citation :

Bonjour!

Je suis un des diplomates FOH, l'autre est zaklatas [note: ce qui veut dire harcèlement ]. Je suis heureux Isildur que tu aies pris l'initiative d'un contact extérieur car nous aussi nous cherchons des alliés à la fois pour commercer et pour se soutenir [attaque/défense] comme tu as pu le lire sur notre forum de la part de Gnaghi et de G a nagy [= "G le grand"].

C'était regrettable cette épuration sur le forum officiel ogame.hu [note: j'ai parlé de la chasse aux messages non hongrois] et je suis d'accord que c'est assez bien pour pratiquer une langue étrangère. Même si j'en ai subi aussi le côté négatif quand on m'a eu avec un message en anglais auquel naturellement j'ai répondu en anglais et je me suis fait bannir 3 jours pour ça Gentil de la part du gars de signaler mon message.

Quelques-uns parmi nous parlent un peu anglais, si ça peut faciliter la communication avec ceux qui ne parlent pas hongrois [j'ai dit qu'on parle français et certains d'autres langues dont hongrois]. Bien sûr ça serait bien pour moi aussi de pratiquer l'anglais, je n'ai pas trop utilisé mon anglais depuis longtemps.

Salutations: KaproG
PS: Je te remercie de traduire aussi ça en français.

Üdvözöllek kedves KaproG, most csak annyit teszek hozzá, hogy engem is ugyanazzal az indokkal tiltottak ki egy darabig, de a fórumból, ráadásul én csak annyit írtam angolul, hogy hol a jó topik vmire, de az üzi tartalma nem számított
Ja és gratulálok a sikeres regeléshez
traduction/résumé, fordítás/összefoglalás:
moi aussi je me suis fait bannir pareil mais du forum [tiens au fait ça y est j'ai pu faire lever mon ban] et félicitations d'avoir réussi à s'inscrire

"(módosítás) Ui.: KaproG-nak boldog szülinapot ma!"

Köszi!!!

Hi !!
Sorry , Isildur is not here for the moment , so he can't translate , perhaps could you translate in english ??
thanx !!


c'était sur leur fofo et il répond ici / ezt náluk írtam és itt válaszol:

- (édité) PS: bon anniversaire à KaproG aujourd'hui!
- Merci!!!